The B-Side: With Springsteen’s Tracks II box set out now, it’s time to revisit two overlooked albums —lost songs, the full E Street Band, and no credit on the cover