Eva Perón’s myth was immortalized in Evita. Sinéad O’Connor, in a fragile, devastating cover of its signature ballad, revealed the personal cost of speaking truth before the world was ready to hear it